Capítulo 58 — Ravana en Kailasa

Después de derrotar a Vaishravana, Ravana viajó en Pushpaka por toda la tierra. El vehículo se había movido según la voluntad de su amo: hasta que dejó de hacerlo.

Cerca de una montaña cubierta de bosques luminosos, Pushpaka se detuvo en el aire. Ningún tirón de las riendas ni ninguna orden lo hizo avanzar. Ravana miró del vehículo a la montaña de abajo y preguntó a sus ministros qué poder había interrumpido su curso. Maricha, pronto en reconocer que tal detención tenía una causa, no pudo ofrecer ninguna.

Entonces Nandi se acercó al vehículo. Era el asistente de Shiva, de pie en el umbral de la montaña con un tridente. Su rostro tenía una forma de simio; no era uno de los vanaras a quienes Rama encabezaría más tarde en la guerra, sino un guardián en la compañía de Shiva.

—Vuelve, Ravana —dijo Nandi—. Shiva está en esta montaña con Parvati. Se ha cerrado a todo tipo de ser. No puedes pasar.

Las palabras eran claras. Ravana acababa de arrebatarle a su hermano un vehículo celestial y de cruzar un campo de batalla de su propia creación; otro límite se alzaba ante él, pronunciado por un asistente cuyo aspecto le daba una excusa para el desprecio.

Bajó de Pushpaka. Vio el rostro de Nandi y rio, un sonido como el de una nube cargada de lluvia al romperse.

—¿Quién es este Shiva? —dijo Ravana—. ¿Con qué poder juega en esta montaña como un rey?

Nandi no suavizó la orden. La ira se alzó en él, pero habló primero del escarnio que Ravana había elegido.

—Porque tú desprecias esta forma y te burlas de ella —dijo—, seres de una forma semejante, iguales en fuerza y en poder, surgirán para la destrucción de tu linaje.

La advertencia no era una sentencia que despojara a Ravana de su elección. Lo alcanzó en un momento en que todavía podía retroceder, y él la trató como si ninguna palabra pronunciada contra él pudiera hacerse realidad.

—Esta montaña ha detenido mi camino —dijo—. La arrancaré de la tierra. Entonces sabrá qué se alza ante usted.

Caminó hasta la base de la montaña y hundió los brazos bajo su peso. Los árboles se inclinaron. Las bestias y las criaturas de la montaña se dispersaron. La roca gimió contra la roca mientras Ravana empujaba y Kailasa comenzaba a temblar sobre él.

En la cumbre, Shiva vio lo que estaba haciendo. Ningún ejército bajó por la ladera; no hizo falta ningún duelo. Shiva presionó la montaña hacia abajo con el dedo del pie.

Los brazos de Ravana quedaron atrapados debajo.

Sus ministros observaban con alarma desde el suelo a su alrededor. La fuerza que Ravana había usado contra Vaishravana no pudo liberar ni siquiera sus propias manos. El dolor le arrancó un grito tan inmenso que llenó los tres mundos. Los seres humanos lo oyeron y temieron que hubiera llegado el fin del mundo. Los dioses se estremecieron en sus propias labores asignadas. El grito de Ravana cruzó las distancias que Pushpaka lo había llevado a recorrer, pero no pudo mover la montaña.

Por fin Shiva quedó complacido por la fuerza y el valor de Ravana bajo el peso. Liberó los brazos de Ravana y habló desde la altura.

—El grito que hiciste de dolor ha aterrorizado a los tres mundos —dijo—. Por ese grito te llamarán Ravana, el que hace temblar a los mundos con su rugido.

Así Dashagriva recibió el nombre de Ravana. No llegó como recompensa por la devoción, ni como un don, ni como una señal de que Shiva aprobara los actos que lo habían llevado hasta allí. Shiva simplemente lo dejó ir adonde quisiera.

Ravana saludó al dios, regresó a Pushpaka y partió por el camino que eligió. Kailasa permaneció donde había estado: una montaña que él había sacudido pero no movido. Por delante lo esperaban más viajes, más violencia y otro encuentro que Agastya todavía no había comenzado a contar.