Capítulo 76 — Pushpaka regresa

Cuando los héroes osos, los vanaras y los rakshasas se hubieron marchado, Rama permaneció en Ayodhya con sus hermanos. El palacio estaba más silencioso, pero no vacío de lo que allí se había compartido. Encontraba felicidad en su compañía, y por un tiempo los días ya no exigían un mensajero que cruzara un océano ni un ejército que se apostara ante una puerta.

Una tarde, mientras Rama estaba sentado con sus hermanos, una voz llegó desde el aire abierto. Era suave, pero lo bastante clara para hacerlos mirar hacia arriba.

—Mírame con benevolencia, Rama —dijo—. Conóceme como Pushpaka, venido de la cumbre del Kailasa.

El palacio volador, resplandeciente de flores, se había ido, por orden de Rama, a Dhanada, el señor de la riqueza, también llamado Vaishravana y Kubera, a quien Ravana se lo había quitado en su momento. Ahora regresaba con el mensaje de Dhanada. Ravana había sido derrotado por Rama en Lanka, dijo Dhanada; la caída de aquel rey destructivo le daba una alegría profunda. Pushpaka llevaría a Rama siempre que Rama deseara viajar por el mundo.

Rama aceptó el mensaje. No consideró a Pushpaka un botín que la guerra hubiera hecho suyo para siempre. Con grano tostado, arroz entero, flores y ofrendas fragantes, honró al vehículo que lo había llevado a casa después de la guerra. Luego le dio permiso para ir adonde quisiera.

—Venga a mí cuando lo recuerde —dijo.

Pushpaka accedió. Sus superficies parecían cobrar vida con flores mientras giraba hacia la dirección elegida y se perdía de vista. El cielo se cerró detrás de él, dejando solo la extensión ordinaria de la tarde sobre Ayodhya.

Bharata se puso de pie con las palmas juntas y miró a Rama. Había maravillas, dijo, visibles por todo el reino bajo el gobierno de su hermano. Una y otra vez, seres invisibles se habían hecho oír. Había pasado más de un mes sin enfermedad entre los mortales, y ni siquiera los ancianos habían encontrado la muerte. Las mujeres daban a luz a hijos sanos. El pueblo de la ciudad y del campo tenía una alegría más allá de la medida habitual.

El mundo natural parecía responder a ese bienestar. En el momento propicio, Indra enviaba lluvia como néctar, y los vientos se movían con un toque que traía consuelo. En Ayodhya y más allá, la gente expresaba un solo deseo: que un rey así pudiera permanecer con ellos por mucho tiempo.

Rama escuchó las palabras de Bharata y se alegró.